1
00:00:26,875 --> 00:00:31,914
[avión volando por encima]

2
00:00:33,813 --> 00:00:36,505
[viento aullando]

3
00:00:36,505 --> 00:00:40,061
[pájaro graznando]

4
00:00:40,061 --> 00:00:45,066
♪

5
00:00:45,066 --> 00:00:50,001
[motor en ralentí]

6
00:00:51,589 --> 00:00:54,351
[pájaro graznando]

7
00:00:59,114 --> 00:01:02,083
[en voz baja]:
¡Dios mío!

8
00:01:02,083 --> 00:01:07,226
♪

9
00:01:07,226 --> 00:01:10,539
[silbato cercano,
hombres gritando]

10
00:01:10,539 --> 00:01:12,403
[tosiendo cerca]

11
00:01:12,403 --> 00:01:18,099
[silbatos,
gritando]

12
00:01:18,099 --> 00:01:21,895
[perros distantes ladrando]

13
00:01:21,895 --> 00:01:28,592
♪

14
00:01:28,592 --> 00:01:30,490
[habla noruego]:

15
00:01:44,573 --> 00:01:46,955
♪

16
00:01:46,955 --> 00:01:49,475
Ah...

17
00:01:55,205 --> 00:01:56,516
[habla danés]:

18
00:01:56,516 --> 00:02:02,729
♪

19
00:02:15,880 --> 00:02:22,163
♪ ¿Cuándo puedo
¿Nos vemos de nuevo? ♪

20
00:02:22,163 --> 00:02:25,304
♪ he estado
esperando aquí ♪

21
00:02:25,304 --> 00:02:29,342
♪ Durante tanto tiempo ♪

22
00:02:29,342 --> 00:02:33,001
♪ Y no lo parezco ♪

23
00:02:33,001 --> 00:02:36,867
♪ Para encontrar una razón ♪

24
00:02:36,867 --> 00:02:40,802
♪ Para seguir construyendo
estos castillos ♪

25
00:02:40,802 --> 00:02:46,428
♪ Fuera de la nieve ♪

26
00:02:46,428 --> 00:02:49,466
♪

27
00:02:49,466 --> 00:02:54,195
♪ Ellos solo
derretirse ♪

28
00:02:54,195 --> 00:02:57,681
♪ Cuando la primavera
esta llegando♪

29
00:02:57,681 --> 00:03:01,823
♪ y tu
no estaré aquí ♪

30
00:03:01,823 --> 00:03:08,036
♪ Esperando a
arrástrame hacia abajo ♪

31
00:03:08,036 --> 00:03:13,697
♪ En tu estanque ♪

32
00:03:13,697 --> 00:03:15,216
[se reproduce música de noticiero]

33
00:03:15,216 --> 00:03:17,942
LOCUTOR:
Las aguas pacíficas
a lo largo de las costas de Noruega

34
00:03:17,942 --> 00:03:19,634
ya no son pacíficos.

35
00:03:19,634 --> 00:03:20,911
Fue en estos
aguas neutrales

36
00:03:21,291 --> 00:03:22,913
que Alemania afirmó
El santuario para sus barcos ya no es pacífico.

37
00:03:22,913 --> 00:03:24,570
en el tráfico de la guerra.

38
00:03:24,570 --> 00:03:26,986
La respuesta de los aliados fue
para minar la costa noruega,

39
00:03:26,986 --> 00:03:28,505
forzar a los barcos alemanes

40
00:03:28,505 --> 00:03:31,818
hacia mar abierto
para encontrarse con la Royal Navy.

41
00:03:31,818 --> 00:03:33,475
Cuando los aliados respondieron

42
00:03:33,475 --> 00:03:35,408
fuerza con fuerza,
una vez más,

43
00:03:35,408 --> 00:03:36,823
Alemania marchó
a la agresión.

44
00:03:36,823 --> 00:03:38,342
Pero nadie afuera
Alemania creerá que

45
00:03:38,342 --> 00:03:40,551
la invasión despiadada
de Noruega y Dinamarca,

46
00:03:40,551 --> 00:03:42,898
la ocupación de la
puentes daneses estratégicos,

47
00:03:42,898 --> 00:03:45,487
no estaba planeado hace mucho tiempo.

48
00:03:45,487 --> 00:03:49,180
A sangre y fuego,
Noruega paga el precio por
falta de preparación.

49
00:03:49,180 --> 00:03:52,183
Entonces...

50
00:03:52,183 --> 00:03:55,221
La batalla está perdida.
[clic del proyector]

51
00:03:55,221 --> 00:03:56,947
HOPKINS:
Todavía no.

52
00:03:56,947 --> 00:03:59,018
Las fuerzas noruegas
estan estancados

53
00:03:59,018 --> 00:04:02,228
mientras esperan el
Los británicos vengan a rescatarlos.

54
00:04:02,228 --> 00:04:04,782
¿Y la familia real?

55
00:04:04,782 --> 00:04:07,060
El rey y el
El gobierno está huyendo al norte.

56
00:04:07,060 --> 00:04:09,649
Nadie sabe exactamente
donde están.

57
00:04:09,649 --> 00:04:12,031
hemos tenido informes
que la princesa heredera

58
00:04:12,031 --> 00:04:16,035
y los niños están en Suecia,
cerca de la frontera con Noruega.

59
00:04:16,035 --> 00:04:19,866
Dile a nuestro embajador
para encontrarlos.

60
00:04:19,866 --> 00:04:20,867
Bueno, ¿y luego qué?

61
00:04:22,869 --> 00:04:24,354
Los votantes están claramente

62
00:04:24,354 --> 00:04:27,840
fuertemente contra nosotros
involucrarse en la política europea
guerra.

63
00:04:27,840 --> 00:04:29,324
Bueno, por supuesto que lo son,

64
00:04:29,324 --> 00:04:32,914
pero no podemos simplemente sentarnos en silencio
y mira a hitler

65
00:04:32,914 --> 00:04:34,950
tomar Europa.

66
00:04:34,950 --> 00:04:37,194
Personalmente, estoy de acuerdo.

67
00:04:37,194 --> 00:04:39,921
Pero... si te quedas
a estas opiniones,

68
00:04:39,921 --> 00:04:42,924
tengo miedo de que llegue el próximo
presidente de los estados unidos

69
00:04:42,924 --> 00:04:44,581
Será Wendell Willkie.

70
00:04:44,581 --> 00:04:47,653
♪

71
00:04:47,653 --> 00:04:51,726
[soldados gritando,
motor en ralentí]

72
00:04:51,726 --> 00:04:54,349
SOLDADO [hablando
noruego]:

73
00:04:55,488 --> 00:04:57,801
RUGE [en noruego]:

74
00:05:16,785 --> 00:05:18,718
OLAV:

75
00:05:23,102 --> 00:05:25,656
RUGO:

76
00:05:25,656 --> 00:05:29,211
OLAV:

77
00:05:58,724 --> 00:06:02,383
♪

78
00:06:06,973 --> 00:06:11,771
[teléfono cercano sonando]

79
00:06:16,293 --> 00:06:18,191
[la puerta se cierra]

80
00:06:18,191 --> 00:06:19,641
FLORENCIA (en voz baja):
No hay duda de esto
ataque alemán

81
00:06:19,641 --> 00:06:22,299
estaba destinado al rey
y príncipe heredero.

82
00:06:22,299 --> 00:06:24,335
Pero por la gracia de Dios,
sobrevivieron.

83
00:06:25,751 --> 00:06:28,098
Pero en Elverum había muchos

84
00:06:28,098 --> 00:06:29,927
bajas civiles.

85
00:06:29,927 --> 00:06:32,309
Mujeres, niños...

86
00:06:33,586 --> 00:06:36,175
[en voz baja]:
¿Por qué perseguir a los civiles?

87
00:06:36,175 --> 00:06:38,453
¿Gente inocente?

88
00:06:43,113 --> 00:06:44,942
¿Qué?
Escuchar.

89
00:06:44,942 --> 00:06:49,395
Hemos recibido noticias de que el
Los alemanes podrían bombardear este hotel.

90
00:06:50,638 --> 00:06:53,813
Pero ni siquiera lo saben
estamos aquí.

91
00:06:53,813 --> 00:06:57,161
tienen espías
en todas partes.

92
00:06:57,161 --> 00:06:59,060
¿Cómo crees que
¿Encontraste al rey y a tu marido?

93
00:06:59,060 --> 00:07:01,959
pero esto es sueco
territorio.
Artha,

94
00:07:01,959 --> 00:07:06,032
hasta hace unos dias no
uno creía que Noruega o Dinamarca

95
00:07:06,032 --> 00:07:07,413
sería atacado.

96
00:07:07,413 --> 00:07:08,863
Debes irte.

97
00:07:08,863 --> 00:07:15,145
♪

98
00:07:15,145 --> 00:07:17,458
[habla noruego]:

99
00:07:27,226 --> 00:07:29,297
♪

100
00:07:29,297 --> 00:07:33,819
RUGE [habla noruego]:

101
00:08:16,896 --> 00:08:18,001
[estrechando la mano]

102
00:08:18,001 --> 00:08:22,419
♪

103
00:08:22,419 --> 00:08:23,696
[La puerta del auto se cierra, el motor arranca]

104
00:08:31,359 --> 00:08:36,916
♪

105
00:08:41,438 --> 00:08:45,753
RAGNHILD [en noruego]:

106
00:08:45,753 --> 00:08:48,859
ASTRID:

107
00:09:05,876 --> 00:09:10,191
♪

108
00:09:12,642 --> 00:09:15,576
[pájaros graznando]

109
00:09:15,576 --> 00:09:18,026
ÄRTHA [en sueco]:

110
00:09:18,026 --> 00:09:21,098
[riendo]

111
00:09:21,098 --> 00:09:23,135
CARL [habla sueco]:

112
00:09:25,344 --> 00:09:27,898
[habla danés]:

113
00:09:47,262 --> 00:09:51,059
[campana lejana]

114
00:09:58,584 --> 00:10:02,139
♪

115
00:10:02,139 --> 00:10:08,145
[Gustav y alemán
embajador hablando alemán]

116
00:10:22,332 --> 00:10:25,128
EMBAJADOR:

117
00:10:29,166 --> 00:10:35,103
♪

118
00:11:13,176 --> 00:11:16,800
♪

119
00:11:16,800 --> 00:11:21,080
[gallo cantando,
pájaros gorjeando]

120
00:11:37,648 --> 00:11:39,754
[Habla Nordlie
Habla noruego y Haakon
danés]

121
00:11:43,413 --> 00:11:45,104
[golpea más fuerte]

122
00:12:23,764 --> 00:12:26,145
[grita]:

123
00:12:28,665 --> 00:12:29,908
[cierra la puerta]

124
00:12:33,394 --> 00:12:37,432
♪

125
00:12:37,432 --> 00:12:40,056
[perro ladrando a lo lejos]

126
00:12:45,544 --> 00:12:48,167
[cierre distante de la puerta del auto]

127
00:12:51,861 --> 00:12:56,831
[pájaros cantando,
animales chirriando]

128
00:13:00,007 --> 00:13:04,390
[charla confusa]

129
00:13:05,598 --> 00:13:08,774
[habla noruego]

130
00:13:24,376 --> 00:13:28,242
[Haakon habla danés,
Olav habla noruego]

131
00:14:00,308 --> 00:14:02,345
Mmmm.

132
00:14:02,345 --> 00:14:07,074
♪

133
00:14:28,543 --> 00:14:30,580
♪

134
00:14:30,580 --> 00:14:33,859
[risas, charla]

135
00:14:33,859 --> 00:14:36,931
INGEBORG [en danés]:

136
00:14:46,596 --> 00:14:48,425
[risas]

137
00:14:48,425 --> 00:14:54,052
MULLE [en sueco]:

138
00:15:00,299 --> 00:15:04,234
[Ingeborg y Gustavo
hablando sueco]

139
00:15:05,511 --> 00:15:07,548
[tabla de libras]

140
00:15:07,548 --> 00:15:09,584
[la charla se detiene]

141
00:15:09,584 --> 00:15:11,862
GUSTAV:

142
00:15:24,461 --> 00:15:27,878
[hablando sueco]:

143
00:15:40,167 --> 00:15:43,446
CARL [habla sueco]:

144
00:15:54,353 --> 00:15:58,461
CARL e INVITADOS:

145
00:16:01,498 --> 00:16:04,398
♪

146
00:16:04,398 --> 00:16:09,230
[explosiones distantes,
objetos haciendo ruido]

147
00:16:12,751 --> 00:16:18,481
NYGAARDSVOLD
[en noruego]:

148
00:16:38,673 --> 00:16:41,504
[en noruego]:

149
00:16:53,585 --> 00:16:55,794
[explosiones distantes,
perro ladrando]

150
00:16:55,794 --> 00:16:58,935
[habla danés]:

151
00:17:18,851 --> 00:17:23,408
♪

152
00:17:23,408 --> 00:17:26,480
[suspiros]

153
00:17:26,480 --> 00:17:30,415
NYGAARDSVOLD
[en noruego]:

154
00:17:30,415 --> 00:17:34,246
♪

155
00:17:34,246 --> 00:17:38,250
[explosiones distantes,
perro ladrando]

156
00:17:38,250 --> 00:17:40,218
[pasos acercándose]

157
00:17:49,399 --> 00:17:55,440
[Haakon habla danés,
Olav habla noruego]

158
00:18:49,149 --> 00:18:53,291
♪

159
00:18:53,291 --> 00:18:57,122
[explosiones distantes]

160
00:18:57,122 --> 00:19:02,472
[reproduciendo música clásica]

161
00:19:02,472 --> 00:19:06,614
[ ärtha y gustav
hablando sueco]

162
00:19:21,215 --> 00:19:22,734
[la música continúa]

163
00:19:22,734 --> 00:19:25,702
[colocando objetos en la bandeja]

164
00:19:43,030 --> 00:19:47,793
♪

165
00:19:49,761 --> 00:19:54,179
[ ärtha y Mulle
hablando sueco]

166
00:20:29,490 --> 00:20:30,871
♪

167
00:20:30,871 --> 00:20:32,873
NIÑO [en noruego]:

168
00:20:38,188 --> 00:20:40,398
NIÑO:

169
00:20:44,816 --> 00:20:46,749
GUSTAV [habla sueco]:

170
00:21:41,631 --> 00:21:42,908
[reloj sonando]

171
00:21:45,325 --> 00:21:50,226
♪

172
00:21:58,924 --> 00:22:00,823
[golpea ligeramente]

173
00:22:00,823 --> 00:22:03,343
FRANKLIN:
¿Qué pasa, Harry?

174
00:22:05,655 --> 00:22:09,521
Nuestra inteligencia interceptó
Esto hace unas horas.

175
00:22:15,216 --> 00:22:17,702
Esto, esto no puede ser verdad.

176
00:22:17,702 --> 00:22:22,396
♪

177
00:22:28,747 --> 00:22:31,301
[ ärtha y Hambro
hablando noruego]

178
00:22:31,301 --> 00:22:33,856
[la puerta se cierra]

179
00:23:02,091 --> 00:23:05,784
[respiración temblorosa]

180
00:23:05,784 --> 00:23:10,479
♪

181
00:23:18,866 --> 00:23:21,144
[trueno retumbante]

182
00:23:21,144 --> 00:23:23,906
[Fleischer y Olav
hablando noruego]

183
00:23:37,437 --> 00:23:39,818
[trueno retumbante]

184
00:24:10,470 --> 00:24:14,439
[trueno retumbante,
pájaros gorjeando]

185
00:24:16,821 --> 00:24:23,310
♪

186
00:24:28,108 --> 00:24:32,802
♪

187
00:24:44,607 --> 00:24:47,576
[charla confusa afuera]

188
00:24:56,205 --> 00:24:58,725
[Olav habla noruego,
Haakon habla danés]

189
00:25:09,356 --> 00:25:13,498
HAAKÓN:

190
00:25:51,985 --> 00:25:53,780
[suspiros]

191
00:25:54,504 --> 00:25:57,024
[crujido de papel]

192
00:27:06,438 --> 00:27:09,856
[coloca vasos
y papel abajo]

193
00:28:22,204 --> 00:28:25,966
[habla noruego]:

194
00:28:28,210 --> 00:28:30,695
[habla danés]:

195
00:28:35,596 --> 00:28:39,808
[habla noruego]:

196
00:28:45,227 --> 00:28:50,853
♪

197
00:28:55,927 --> 00:29:00,725
[Ragni y ärtha
hablando sueco]

198
00:29:13,496 --> 00:29:15,533
[niños riendo]

199
00:29:15,533 --> 00:29:17,777
ASTRID [hablando
noruego]:

200
00:29:17,777 --> 00:29:19,433
[todos hablan noruego]

201
00:29:19,433 --> 00:29:21,781
[risas]

202
00:29:25,819 --> 00:29:27,752
ÄRTHA:
Ay, ay, ay.

203
00:29:33,620 --> 00:29:37,762
[risas]:

204
00:29:50,430 --> 00:29:54,744
♪

205
00:30:06,515 --> 00:30:08,310
[bocina del barco a todo volumen]

206
00:30:11,969 --> 00:30:14,868
[Olav y Fleischer
hablando noruego]

207
00:30:17,388 --> 00:30:20,425
[auto acercándose]

208
00:30:26,742 --> 00:30:28,468
[olfatea]

209
00:30:59,948 --> 00:31:02,882
[bocina del barco a todo volumen]

210
00:31:08,542 --> 00:31:12,719
[habla noruego]:

211
00:31:12,719 --> 00:31:14,203
[Fleischer suspira]

212
00:31:14,859 --> 00:31:18,173
FLEISCHER:

213
00:31:23,488 --> 00:31:27,078
♪

214
00:31:39,401 --> 00:31:41,886
[puertas del auto se cierran]

215
00:31:43,612 --> 00:31:46,097
[motores arrancando]

216
00:31:47,823 --> 00:31:53,622
♪

217
00:31:53,622 --> 00:31:56,038
Su Alteza.

218
00:32:01,319 --> 00:32:03,218
Lo siento mucho.

219
00:32:08,361 --> 00:32:13,297
♪

220
00:32:26,827 --> 00:32:30,383
[pasos acercándose]

221
00:32:35,112 --> 00:32:38,563
[Haakon habla danés,
Olav habla noruego]

222
00:33:00,861 --> 00:33:04,210
[suena la campana de alarma]

223
00:33:04,210 --> 00:33:05,659
HOMBRE [en el altavoz]:
¡Estaciones de acción!

224
00:33:05,659 --> 00:33:06,867
¡Estaciones de acción!

225
00:33:06,867 --> 00:33:12,252
[la campana continúa,
hombres gritando]

226
00:33:12,252 --> 00:33:13,909
HOMBRE:
Su Majestad,
por favor sígueme.

227
00:33:13,909 --> 00:33:16,222
HOMBRE:
¡Necesitamos ayuda para cargar esto!

228
00:33:16,222 --> 00:33:17,947
Wilson, ven,
¡dame una mano!

229
00:33:17,947 --> 00:33:21,468
♪

230
00:33:21,468 --> 00:33:23,608
[suena la campana]

231
00:33:25,024 --> 00:33:29,545
[hombres gritando]

232
00:33:31,064 --> 00:33:37,450
[El código Morse emite un pitido "S.O.S."]

233
00:33:37,450 --> 00:33:38,692
Capitán.

234
00:33:38,692 --> 00:33:40,211
¿Qué está sucediendo?

235
00:33:40,211 --> 00:33:42,248
Una llamada de socorro del
barco de transporte Glorioso.

236
00:33:42,248 --> 00:33:45,044
Están bajo ataque
por dos acorazados alemanes.

237
00:33:45,044 --> 00:33:47,908
Unas 40 millas
lejos de aquí.

238
00:33:47,908 --> 00:33:49,876
¿Y?

239
00:33:49,876 --> 00:33:51,360
Debemos acudir en su ayuda.

240
00:33:51,360 --> 00:33:53,707
Estamos bajo órdenes estrictas
para evitar cualquier batalla

241
00:33:53,707 --> 00:33:54,915
u operaciones de rescate.

242
00:33:54,915 --> 00:33:56,193
¿Qué?

243
00:33:56,193 --> 00:33:57,573
nosotros somos los
los alemanes están detrás.

244
00:33:57,573 --> 00:34:01,336
¿Qué tan grande es la tripulación?
en ese barco?

245
00:34:01,336 --> 00:34:02,578
1.500.

246
00:34:02,578 --> 00:34:03,683
¡¿1.500 hombres?!

247
00:34:03,683 --> 00:34:06,030
Mis órdenes son llevarte a salvo.
a Inglaterra.

248
00:34:06,030 --> 00:34:08,653
[Olav habla noruego]
FLEISCHER: Los buques de guerra alemanes
son totalmente superiores.

249
00:34:08,653 --> 00:34:11,277
Y un intento de rescate es exactamente
lo que están esperando.

250
00:34:11,277 --> 00:34:13,072
Significará una cierta
muerte para todos nosotros

251
00:34:13,072 --> 00:34:15,039
y será completamente
en vano.

252
00:34:15,039 --> 00:34:21,597
[la llamada de socorro continúa
pitido]

253
00:34:21,597 --> 00:34:24,186
[el pitido se detiene,
zumbido estático de radio]

254
00:34:26,568 --> 00:34:31,297
♪

255
00:34:40,168 --> 00:34:43,102
[chicas y ärtha
hablando noruego]

256
00:34:48,728 --> 00:34:52,076
[niñas rezando]

257
00:34:54,768 --> 00:34:57,461
[las niñas y ärtha rezan]

258
00:34:59,946 --> 00:35:02,121
HARALD:

259
00:35:14,305 --> 00:35:16,514
RAGNHILD y HARALD:

260
00:35:20,932 --> 00:35:23,625
ÄRTHA:

261
00:35:23,625 --> 00:35:24,660
RAGNHILD:
Mmmm.

262
00:35:50,203 --> 00:35:56,105
[trueno retumbante]

263
00:35:57,831 --> 00:36:02,560
♪

264
00:36:05,529 --> 00:36:07,151
HOMBRE:
Su Majestad.

265
00:36:07,151 --> 00:36:08,325
Su Majestad el
rey de noruega

266
00:36:08,325 --> 00:36:09,671
y Su Alteza Real

267
00:36:09,671 --> 00:36:11,224
el Príncipe Heredero de Noruega
están aquí.

268
00:36:19,646 --> 00:36:22,028
Tío.

269
00:36:22,028 --> 00:36:23,650
Hola, Bertie.
Haakon.

270
00:36:23,650 --> 00:36:24,927
Olav.
Gracias.

271
00:36:24,927 --> 00:36:27,309
[campana lejana]

272
00:36:30,070 --> 00:36:31,451
Lamento oír lo de ärtha.

273
00:36:31,451 --> 00:36:32,901
y los niños.
Sí.

274
00:36:32,901 --> 00:36:35,593
Haré los arreglos para que
ven lo antes posible.

275
00:36:37,457 --> 00:36:41,116
[tartamudeo]:
No quieres, quieres presionar.
Tu suerte, viejo amigo.

276
00:36:41,116 --> 00:36:42,566
tienes mucha suerte

277
00:36:42,566 --> 00:36:44,740
estar sentado aquí ahora--
bien podría haber sido

278
00:36:44,740 --> 00:36:47,778
tu barco que los alemanes
se hundió ayer.

279
00:36:47,778 --> 00:36:51,368
Sí, pero debe haber una manera.
para organizar un vuelo desde Suecia.

280
00:36:51,368 --> 00:36:52,714
Pero el bloqueo alemán.

281
00:36:52,714 --> 00:36:54,509
Serías un tonto
para probar tu suerte...

282
00:36:54,509 --> 00:36:56,890
Los alemanes no pueden
controlar todo el espacio aéreo

283
00:36:56,890 --> 00:36:58,547
sobre Noruega y el Mar del Norte.

284
00:36:58,547 --> 00:37:01,205
La gente viaja a Inglaterra.
¡todos los días!
y todos los dias

285
00:37:01,205 --> 00:37:03,414
la gente es derribada
¡Y los barcos se hunden!

286
00:37:04,933 --> 00:37:08,695
[trueno retumbante]

287
00:37:08,695 --> 00:37:11,077
El viaje es simplemente
Demasiado peligroso, querido primo.

288
00:37:11,077 --> 00:37:12,320
[exhala]

289
00:37:18,360 --> 00:37:20,673
Gracias por acogernos.
ISABEL:
¡Por supuesto!

290
00:37:20,673 --> 00:37:22,640
Para eso esta la familia
¿no es así?

291
00:37:27,369 --> 00:37:33,133
ÄRTHA [habla sueco]:

292
00:37:33,133 --> 00:37:36,654
GUSTAV [habla sueco]:

293
00:38:23,011 --> 00:38:24,323
[suspiros]

294
00:38:46,345 --> 00:38:50,659
♪

295
00:39:09,091 --> 00:39:13,820
♪

296
00:39:22,864 --> 00:39:25,314
[suspira profundamente]

297
00:39:34,565 --> 00:39:38,742
[gruñendo, riendo]

298
00:39:46,991 --> 00:39:51,720
[teléfono sonando]

299
00:39:59,279 --> 00:40:00,902
Hola?

300
00:40:00,902 --> 00:40:02,800
OPERADOR:
Su Alteza,
este es el operador.

301
00:40:02,800 --> 00:40:04,561
no podemos conseguir
una línea a través

302
00:40:04,561 --> 00:40:06,390
al sueco
palacio real.

303
00:40:06,390 --> 00:40:08,357
Seguiré intentándolo.

304
00:40:08,357 --> 00:40:10,567
Está bien. Gracias.

305
00:40:10,567 --> 00:40:15,606
[cantando en sueco]

306
00:40:52,332 --> 00:40:56,336
[todos hablan sueco]

307
00:40:56,336 --> 00:41:00,548
TODOS:

308
00:41:00,548 --> 00:41:03,689
[vasos tintineando]

309
00:41:30,129 --> 00:41:31,371
[se aclara la garganta]

310
00:42:11,791 --> 00:42:16,762
[reproduciendo música clásica]

311
00:42:34,124 --> 00:42:37,058
HANSON:

312
00:43:34,218 --> 00:43:36,462
♪

313
00:43:44,297 --> 00:43:48,129
[garabatos con bolígrafo]
GUSTAV
[en alemán, se aclara la garganta]:

314
00:43:51,511 --> 00:43:54,894
♪

315
00:44:03,351 --> 00:44:07,596
[respira profundamente]

316
00:44:07,596 --> 00:44:10,530
HAAKON [en noruego]:

317
00:44:14,293 --> 00:44:15,535
[libras]

318
00:44:21,956 --> 00:44:27,271
[Olav habla noruego,
Haakon habla danés]

319
00:44:32,311 --> 00:44:34,796
[el hombre reconoce la orden]

320
00:44:36,280 --> 00:44:39,007
[garabatos con bolígrafo]

321
00:44:51,571 --> 00:44:54,816
[habla noruego]:

322
00:45:01,685 --> 00:45:06,310
NIKOLAI y OLAV:

323
00:45:17,977 --> 00:45:22,188
♪

324
00:45:33,096 --> 00:45:34,304
FRANKLIN:
¿Un barco?

325
00:45:34,304 --> 00:45:37,617
HOPKINS:
Sí, señor, un barco.

326
00:45:37,617 --> 00:45:39,930
¿Para conseguir a la princesa heredera ärtha?

327
00:45:39,930 --> 00:45:40,931
Sí.

328
00:45:40,931 --> 00:45:43,658
Y sus hijos.

329
00:45:43,658 --> 00:45:44,970
Qué idea tan maravillosa.

330
00:45:44,970 --> 00:45:46,661
[distante
teléfono sonando]

331
00:45:46,661 --> 00:45:48,905
Señor, este barco tiene que zarpar.

332
00:45:48,905 --> 00:45:50,872
a través de empresas controladas por Alemania
aguas.

333
00:45:50,872 --> 00:45:52,632
Océanos llenos de submarinos.

334
00:45:52,632 --> 00:45:56,395
Bueno, siempre podríamos preguntarle a Hitler.
para obtener permiso primero.

335
00:45:56,395 --> 00:45:59,570
Somos neutrales, por lo que hay
No hay motivo para que proteste.

336
00:45:59,570 --> 00:46:01,158
[tartamudeo]:
¿"Pregúntale a Hitler"?

337
00:46:01,158 --> 00:46:02,608
¡Sí!

338
00:46:02,608 --> 00:46:06,163
No necesitamos dar
los alemanes una lista de pasajeros.

339
00:46:06,163 --> 00:46:07,889
[tartamudeo]:
Señor, estoy preocupado

340
00:46:07,889 --> 00:46:10,443
que los alemanes encontrarán una manera
para tomar sus manos

341
00:46:10,443 --> 00:46:11,755
en la princesa heredera

342
00:46:11,755 --> 00:46:13,032
y el joven príncipe.

343
00:46:13,032 --> 00:46:14,793
Sí, bueno, Harry.
le decimos a los alemanes

344
00:46:14,793 --> 00:46:17,554
que lleva el barco
americanos

345
00:46:17,554 --> 00:46:19,211
que quieren volver a casa.

346
00:46:19,211 --> 00:46:20,971
Pero, señor, hay...
Gracias, Harry.

347
00:46:24,354 --> 00:46:26,183
[distante
teléfono sonando]

348
00:46:26,183 --> 00:46:27,322
Oh, consigue a alguien

349
00:46:27,322 --> 00:46:31,740
pintar la bandera americana
en los costados del barco.

350
00:46:31,740 --> 00:46:33,915
Ah.

351
00:46:33,915 --> 00:46:38,747
Enorme... así que carajo
¡Los submarinos pueden verlo!

352
00:46:42,234 --> 00:46:44,961
[cantando en sueco,
tocando el acordeón]

353
00:47:01,598 --> 00:47:02,806
[suspiros]

354
00:47:02,806 --> 00:47:09,330
[la canción continúa]

355
00:47:09,330 --> 00:47:13,886
[Ingeborg habla danés,
ärtha habla sueco]

356
00:47:33,354 --> 00:47:38,014
CARL [habla sueco]:

357
00:47:39,670 --> 00:47:40,913
[exhala]

358
00:47:42,915 --> 00:47:47,816
[el acordeón continúa]

359
00:47:47,816 --> 00:47:49,957
INGEBORG:

360
00:47:58,827 --> 00:48:00,450
[se burla]

361
00:48:09,459 --> 00:48:14,222
[ el aliento de ärtha
temblando] CARL [audio
distorsionado]:

362
00:48:16,535 --> 00:48:19,779
[distorsión de audio,
aliento tembloroso]

363
00:48:27,926 --> 00:48:30,549
[teléfono sonando]

364
00:48:30,549 --> 00:48:32,206
Hola? Hola...

365
00:48:32,206 --> 00:48:33,793
OPERADOR:
Su Alteza,

366
00:48:33,793 --> 00:48:35,968
Lo siento mucho, pero todavía
no puedo pasar

367
00:48:35,968 --> 00:48:37,142
al sueco
palacio real.

368
00:48:37,142 --> 00:48:39,834
OLAV:
Ya veo. Por favor, sigue intentándolo.

369
00:48:39,834 --> 00:48:40,973
OPERADOR:
Por supuesto, señor.

370
00:48:48,187 --> 00:48:51,984
Si me quedo en Suecia, no
Habrá consecuencias políticas.

371
00:48:51,984 --> 00:48:53,986
y si voy
De regreso a Noruega,

372
00:48:53,986 --> 00:48:56,989
habrá politica
consecuencias.

373
00:48:56,989 --> 00:48:58,611
Y ahora esto.

374
00:48:58,611 --> 00:48:59,923
FLORENCIA:
Escucha, yo...

375
00:48:59,923 --> 00:49:04,859
Conozco una decisión como esta
debe sentir...

376
00:49:04,859 --> 00:49:08,035
Bueno, debe parecer imposible.
pero...

377
00:49:08,035 --> 00:49:11,107
[pasos pasando]

378
00:49:11,107 --> 00:49:13,799
hay algo mas
Creo que deberías saberlo.

379
00:49:13,799 --> 00:49:17,113
Los alemanes han pedido

380
00:49:17,113 --> 00:49:18,977
el gobierno sueco
para permitir que sus tropas

381
00:49:18,977 --> 00:49:21,186
paso libre a Noruega.

382
00:49:21,186 --> 00:49:23,982
Ellos nunca seguirían adelante
con eso.

383
00:49:23,982 --> 00:49:26,087
Será una recámara
de su neutralidad.

384
00:49:26,087 --> 00:49:28,434
Sí, y naturalmente,
el gabinete sueco se negó,

385
00:49:28,434 --> 00:49:29,677
pero, pero el rey

386
00:49:29,677 --> 00:49:32,991
amenazó con abdicar

387
00:49:32,991 --> 00:49:35,027
si no estuvieron de acuerdo
a petición de Alemania.

388
00:49:35,027 --> 00:49:37,374
¿Qué?
Artha, lo siento.

389
00:49:37,374 --> 00:49:39,963
Ya no estamos seguros aquí.
Lo sé.

390
00:49:39,963 --> 00:49:43,311
FLORENCIA: Hay
una serpiente en el paraíso.

391
00:49:43,311 --> 00:49:50,111
[niños
riendo afuera]

392
00:49:56,186 --> 00:49:58,326
ÄRTHA [habla sueco]:

393
00:49:59,707 --> 00:50:01,950
MULLE [habla sueco]:

394
00:50:34,328 --> 00:50:36,364
INGEBORGO
[habla danés]:

395
00:50:57,523 --> 00:50:59,353
Mamá...

396
00:51:00,561 --> 00:51:03,598
INGEBORG:

397
00:51:16,991 --> 00:51:19,752
♪

398
00:51:19,752 --> 00:51:24,378
INGEBORG:

399
00:51:33,352 --> 00:51:35,423
♪

400
00:51:41,153 --> 00:51:45,502
INGEBORG:

401
00:51:48,022 --> 00:51:51,025
INGEBORGO
y CARL Y MULLE [en sueco]:

402
00:51:56,099 --> 00:51:58,826
[el motor se detiene]

403
00:51:58,826 --> 00:52:03,624
[bocina del barco a todo volumen,
charla indistinta]

404
00:52:06,903 --> 00:52:09,630
[habla noruego]:

405
00:52:11,425 --> 00:52:14,082
FLORENCIA:
¡arta!

406
00:52:16,154 --> 00:52:17,914
ÄRTHA:
Florencia.

407
00:52:17,914 --> 00:52:19,709
Lo lograste.
Sí, finalmente.

408
00:52:19,709 --> 00:52:20,744
Por aquí.

409
00:52:22,608 --> 00:52:25,266
el barco de pasajeros
está anclado en la bahía,

410
00:52:25,266 --> 00:52:28,752
así que un pequeño barco nos llevará
ahí fuera.

411
00:52:28,752 --> 00:52:30,133
La familia Lunden.

412
00:52:30,133 --> 00:52:33,688
[charla confusa]

413
00:52:33,688 --> 00:52:36,726
Ahora, he oído que hay
muchos pescadores noruegos aquí.

414
00:52:36,726 --> 00:52:37,899
Mejor mantén la cabeza gacha

415
00:52:37,899 --> 00:52:39,453
para que no entiendas
reconocido.

416
00:52:39,453 --> 00:52:40,454
Mmmm.

417
00:52:40,454 --> 00:52:41,765
no queremos
los alemanes

418
00:52:41,765 --> 00:52:43,767
para saber que estás a bordo.

419
00:52:43,767 --> 00:52:45,079
[suspiros]

420
00:52:46,805 --> 00:52:51,430
Nunca pensé que si yo
hizo otra travesía del Atlántico,

421
00:52:51,430 --> 00:52:55,710
sería como refugiado.

422
00:52:55,710 --> 00:52:58,092
HOMBRE:
¡Todos a bordo!

423
00:52:58,092 --> 00:53:03,097
[charla confusa]

424
00:53:03,097 --> 00:53:05,410
HOMBRE:
¡Todos a bordo!

425
00:53:08,827 --> 00:53:14,177
♪

426
00:53:20,804 --> 00:53:25,706
[motor en marcha,
charla indistinta]

427
00:53:30,849 --> 00:53:35,543
[gaviotas graznando]

428
00:53:38,995 --> 00:53:44,311
♪

429
00:53:53,285 --> 00:53:56,288
[pescadores
hablando noruego]

430
00:53:59,740 --> 00:54:03,985
PESCADOR y RAGNHILD
[en noruego]:

431
00:54:03,985 --> 00:54:06,367
PESCADORES:

432
00:54:10,233 --> 00:54:14,272
[pescadores cantando
Himno nacional noruego]

433
00:54:18,068 --> 00:54:22,452
[el canto continúa]

434
00:54:26,284 --> 00:54:30,288
♪

435
00:54:39,987 --> 00:54:43,301
♪

436
00:54:56,314 --> 00:55:01,284
♪

437
00:55:09,327 --> 00:55:15,954
♪